1
00:04:21,294 --> 00:04:23,428
- Угодан дан.

2
00:05:02,002 --> 00:05:03,835
- Ох мој Боже, тако ми је жао.

3
00:05:03,837 --> 00:05:05,504
- Не, у реду је.

4
00:05:05,506 --> 00:05:09,074
Морао сам да се охладим, ја
ваљда нисам знао.

5
00:05:09,076 --> 00:05:12,811
- Рећи ће да јеси
жао лепој дами.

6
00:05:12,813 --> 00:05:16,982
Вилле, попрскао си је
црево каже да ти је жао.

7
00:05:16,984 --> 00:05:18,050
- Жао ми је.

8
00:05:18,818 --> 00:05:20,485
- У реду је, стварно.

9
00:05:21,854 --> 00:05:23,155
- Ја сам Јессица.

10
00:05:24,357 --> 00:05:25,524
- Здраво, ја сам Мари.

11
00:05:27,026 --> 00:05:28,960
- Када сте се уселили?

12
00:05:28,962 --> 00:05:31,496
- Купили смо
кућа пре месец дана

13
00:05:31,498 --> 00:05:33,999
али се нисмо у потпуности уселили.

14
00:05:34,001 --> 00:05:36,835
Био сам овде
за пар дана.

15
00:05:36,837 --> 00:05:41,673
Једва у намештају
само кутије које сам донео

16
00:05:41,675 --> 00:05:43,241
у мојој вожњи овде.

17
00:05:44,310 --> 00:05:48,146
Мој муж је унутра
Сијетл са децом

18
00:05:48,148 --> 00:05:49,614
још недељу дана.

19
00:05:49,616 --> 00:05:52,284
Они су само
завршава школу.

20
00:05:52,286 --> 00:05:55,153
- Ох, морају завршити
касно тамо.

21
00:05:55,155 --> 00:05:57,522
- Да, то је чартер школа.

22
00:05:59,792 --> 00:06:01,827
- Колико година имају ваша деца?

23
00:06:01,829 --> 00:06:03,095
- 13 и пет.

24
00:06:04,630 --> 00:06:08,100
Мој, мој најстарији је из
мој први брак,

25
00:06:09,402 --> 00:06:10,802
Био сам тако млад.

26
00:06:11,871 --> 00:06:12,871
- Ох.

27
00:06:14,674 --> 00:06:18,643
- Ја сам одавде
првобитно сам овде одрастао.

28
00:06:19,413 --> 00:06:20,912
Пуно успомена.

29
00:06:23,049 --> 00:06:27,386
- Не желим да вребам
али зашто се вратити назад?

30
00:06:27,388 --> 00:06:30,355
- Мој муж ради
за технолошку компанију

31
00:06:30,357 --> 00:06:33,625
и отворише се
канцеларија у центру града.

32
00:06:35,828 --> 00:06:39,064
- Да ли још увек имате породицу овде?

33
00:06:39,066 --> 00:06:40,066
- Не.

34
00:06:41,401 --> 00:06:45,837
Мислио сам да би се мојој деци могло свидети
одрастање у предграђу,

35
00:06:45,839 --> 00:06:48,106
знаш, живот у малом граду.

36
00:06:49,208 --> 00:06:50,275
- Наравно.

37
00:06:52,712 --> 00:06:56,314
Да ли радиш Мери или
само у кући.

38
00:06:58,384 --> 00:07:01,219
- Ја сам слободни писац.

39
00:07:01,221 --> 00:07:03,455
Углавном ствари уредничког блога.

40
00:07:05,024 --> 00:07:07,459
- Ох као Хуффингтон пост.

41
00:07:08,694 --> 00:07:09,861
- Да некако.

42
00:07:13,533 --> 00:07:15,367
- Вилл.

43
00:07:15,369 --> 00:07:17,769
- Добро, требало би да идем.

44
00:07:17,771 --> 00:07:20,772
Имам намештај
испоручује се данас,

45
00:07:20,774 --> 00:07:23,041
Требало би да се пресвучем.

46
00:07:23,043 --> 00:07:25,210
- Извините још једном због тога.

47
00:07:26,412 --> 00:07:28,246
Надам се да сте ви и ваш муж

48
00:07:28,248 --> 00:07:31,483
може доћи по
вечера некад.

49
00:07:31,485 --> 00:07:32,485
- Да.

50
00:07:33,219 --> 00:07:35,053
Да, то звучи лепо.

51
00:07:35,955 --> 00:07:36,955
У реду.

52
00:07:37,957 --> 00:07:40,692
- Добродошли у
махала Марија.

53
00:08:26,372 --> 00:08:29,107
- Здраво, како је све?
- Хеј.

54
00:08:29,109 --> 00:08:30,342
- Добро.

55
00:08:30,344 --> 00:08:31,610
- Ви момци на свом
пут до школе?

56
00:08:31,612 --> 00:08:33,778
- Да, већ данас.

57
00:08:34,715 --> 00:08:36,848
- Како си?
- Добро сам.

58
00:08:36,850 --> 00:08:38,450
- Ипак ми недостајете.

59
00:08:38,452 --> 00:08:40,519
- Ах,
и ти нама недостајеш.

60
00:08:40,521 --> 00:08:43,655
- Јесам ли ти то рекао
Имам неке столице?

61
00:08:43,657 --> 00:08:46,558
- Не,
какве столице?

62
00:08:46,560 --> 00:08:49,628
- Највећи И
могао стати у мој ауто.

63
00:08:51,532 --> 00:08:53,732
- Супер.

64
00:08:53,734 --> 00:08:57,369
- Упознао сам једног нашег
комшије јутрос.

65
00:08:57,371 --> 00:08:58,503
- Ох, стварно?

66
00:08:58,505 --> 00:09:00,205
какви су они?

67
00:09:00,207 --> 00:09:03,975
- Могу рећи да ће
буди јебено радознао.

68
00:09:06,580 --> 00:09:09,147
- Прављење
већ пријатељи.

69
00:09:09,149 --> 00:09:11,016
како се зове?

70
00:09:11,018 --> 00:09:12,018
- Јессица.

71
00:09:13,252 --> 00:09:14,853
- Веома лепо.

72
00:09:14,855 --> 00:09:17,322
- попрскао је њен син
ја са цревом.

73
00:09:18,325 --> 00:09:19,558
- Намерно?

74
00:09:19,560 --> 00:09:21,192
- Не, не намерно
он је као четири.

75
00:09:21,194 --> 00:09:23,428
- Па да.

76
00:09:23,430 --> 00:09:25,564
- Да ли сте знали да ми
имао камион за сладолед?

77
00:09:25,566 --> 00:09:30,435
- О супер, то је
шта им треба, више шећера.

78
00:09:30,437 --> 00:09:34,573
Па, помоћи ће
транзиција ваљда.

79
00:09:34,575 --> 00:09:36,575
- Не, било је супер чудно.

80
00:09:36,577 --> 00:09:40,545
Осећао сам се као да сам у
временско искривљење или тако нешто.

81
00:09:40,547 --> 00:09:43,848
Не знам, нешто о томе
био је тако језив.

82
00:09:45,585 --> 00:09:49,421
- Фуј, како
био сладолед?

83
00:09:49,423 --> 00:09:51,790
- Не, нисам ништа добио.

84
00:09:52,625 --> 00:09:54,025
- Па погледај
морамо да пробамо

85
00:09:54,027 --> 00:09:56,127
кад стигнемо тамо.

86
00:09:56,129 --> 00:10:00,699
- Уф, једва чекам
ви момци да стигнете овамо.

87
00:10:00,701 --> 00:10:02,367
- И нама.

88
00:10:02,369 --> 00:10:05,637
- Мислим да нисам
сам од тада,

89
00:10:06,472 --> 00:10:09,374
бог откако се Јакеи родио.

90
00:10:09,376 --> 00:10:11,643
Шта сам радио пре деце?

91
00:10:12,411 --> 00:10:14,879
- Знам зар не?

92
00:10:14,881 --> 00:10:17,115
- Требало би да изађем и
проведите неке дивље ноћи.

93
00:10:17,117 --> 00:10:20,485
Знаш, поврати моје
младости или шта већ.

94
00:10:21,621 --> 00:10:22,587
- Да зашто
не иди на забаву

95
00:10:22,589 --> 00:10:24,456
са неким фудбалским мамама?

96
00:10:25,891 --> 00:10:26,791
- Како су моје бебе?

97
00:10:26,793 --> 00:10:29,561
Можете ли их ставити на звучник?

98
00:10:29,563 --> 00:10:30,962
- Наравно,
хеј момци

99
00:10:30,964 --> 00:10:33,598
хоћеш да поздравиш своју маму?

100
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
- Здраво момци.

101
00:10:35,668 --> 00:10:37,402
Једва чекам да те видим.

102
00:10:37,404 --> 00:10:40,405
Јацобе јеси ли тако узбуђен
бити скоро готов са школом?

103
00:10:40,407 --> 00:10:41,840
- Да.

104
00:10:41,842 --> 00:10:44,776
- Једва чекам да те видим.

105
00:10:44,778 --> 00:10:46,177
- У реду.

106
00:10:47,780 --> 00:10:52,083
- Хајде Јакеи, биће,
свидеће ти се овде.

107
00:10:52,085 --> 00:10:53,652
- Како год.

108
00:10:54,654 --> 00:10:57,122
- Схелби, како си?

109
00:10:57,124 --> 00:10:58,757
- Здраво мама.

110
00:10:59,792 --> 00:11:01,860
- Како је моја слатка девојка?

111
00:11:01,862 --> 00:11:04,763
- Добро, недостајеш ми.

112
00:11:04,765 --> 00:11:06,865
- И ти мени недостајеш душо.

113
00:11:08,367 --> 00:11:09,634
- Хеј Схелби.

114
00:11:09,636 --> 00:11:11,636
- Хеј, ја сам
скоро у Јаковљевој школи

115
00:11:11,638 --> 00:11:15,974
па морам да те пустим
али, како је писање?

116
00:11:15,976 --> 00:11:17,442
Како иде?

117
00:11:21,814 --> 00:11:23,348
хало?

118
00:11:25,619 --> 00:11:27,118
- У реду је.

119
00:11:27,120 --> 00:11:29,821
Стално имам ове
одлично почиње и онда

120
00:11:29,823 --> 00:11:31,456
гасе се.

121
00:11:31,458 --> 00:11:34,526
Мислим да сам само
покушавајући да га натера.

122
00:11:35,695 --> 00:11:38,029
- Хеј, доћи ће.

123
00:11:38,031 --> 00:11:39,698
- Знам, хвала.

124
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
- Добро, ту сам.

125
00:11:42,402 --> 00:11:43,568
У реду, зваћемо те касније у реду?

126
00:11:43,570 --> 00:11:44,836
- Волим вас момци!

127
00:11:44,838 --> 00:11:46,237
- Да и ја тебе волим!
- Волим и тебе.

128
00:11:46,239 --> 00:11:47,305
- Ћао.
- Ћао.

129
00:12:00,586 --> 00:12:03,288
- Здраво, мораш
имам мој намештај.

130
00:12:04,156 --> 00:12:05,156
- Да.

131
00:12:08,494 --> 00:12:09,761
- Добро, супер.

132
00:12:11,063 --> 00:12:12,764
Спреман сам за тебе.

133
00:12:19,205 --> 00:12:20,872
Да ли сте само ви или...

134
00:12:20,874 --> 00:12:21,973
- То сам само ја.

135
00:12:24,677 --> 00:12:25,677
- Ум у реду.

136
00:12:28,047 --> 00:12:30,949
Требам ли нешто да потпишем?

137
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Цоол.

138
00:12:49,735 --> 00:12:52,804
Да ли радите или само
унутар куће?

139
00:13:01,581 --> 00:13:02,581
Извините.

140
00:13:04,617 --> 00:13:07,619
- Извини што сам мислио на тебе
знао да долазим.

141
00:13:07,621 --> 00:13:09,053
- Јесам, само сам...

142
00:13:13,425 --> 00:13:15,293
Видите како неки људи куцају.

143
00:13:22,902 --> 00:13:24,803
Тамо је добро.

144
00:13:35,447 --> 00:13:36,848
- Здраво нови комшија.

145
00:13:36,850 --> 00:13:38,783
Знам, назад
тако брзо питате?

146
00:13:40,287 --> 00:13:41,319
- Здраво.

147
00:13:41,321 --> 00:13:42,321
- Здраво.

148
00:13:43,756 --> 00:13:45,323
- Па знам да чекаш
да ваша породица стигне

149
00:13:45,325 --> 00:13:49,027
па сам хтео да позовем
ти на журку

150
00:13:49,029 --> 00:13:50,995
та Кристина овде
има вечерас.

151
00:13:50,997 --> 00:13:52,831
- Да, матура мог сина Мака.

152
00:13:52,833 --> 00:13:55,767
Тако роштиљамо
биће пуно алкохола

153
00:13:55,769 --> 00:13:57,168
и одвратни тинејџери.

154
00:13:58,605 --> 00:13:59,938
- Здраво, ја сам Катие.

155
00:13:59,940 --> 00:14:01,773
Лепо је имати мало
нова крв на блоку.

156
00:14:01,775 --> 00:14:03,308
Ове кучке су шачица.

157
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
- Катие!

158
00:14:06,879 --> 00:14:08,012
- Здраво, ја сам Мари.

159
00:14:08,014 --> 00:14:10,181
- Већ сам рекао
све о вама.

160
00:14:11,518 --> 00:14:14,152
Не би требало да будеш затворен
овде горе сам,

161
00:14:14,154 --> 00:14:16,688
дођи на забаву, биће забавно.

162
00:14:16,690 --> 00:14:18,122
Мислим када је то био последњи пут

163
00:14:18,124 --> 00:14:21,326
ниси имао
твоја деца у близини?

164
00:14:21,328 --> 00:14:22,794
- 12 година.

165
00:14:22,796 --> 00:14:24,462
- Ох душо.

166
00:14:24,464 --> 00:14:27,999
Ти си мама од тебе
био си беба, јадниче.

167
00:14:28,001 --> 00:14:30,001
- Да, имао сам свој
син стварно млад,

168
00:14:30,003 --> 00:14:32,370
али не бих то мењао
за било шта што знаш?

169
00:14:32,372 --> 00:14:34,005
- Наравно да не би.

170
00:14:34,007 --> 00:14:35,373
Не плаћајте ништа
пажња на Кејти,

171
00:14:35,375 --> 00:14:36,841
има слинавку и шап.

172
00:14:36,843 --> 00:14:38,076
- Ох, молим те.

173
00:14:38,078 --> 00:14:39,911
- Хајде, хоћемо
покажи нашег новог комшију

174
00:14:39,913 --> 00:14:41,713
мало гостопримства.

175
00:14:43,015 --> 00:14:44,148
- Не знам.

176
00:14:50,589 --> 00:14:52,090
- Немаш чак ни намештај.

177
00:14:52,092 --> 00:14:53,391
Зашто не дозволиш
да кувамо за вас?

178
00:14:53,393 --> 00:14:56,794
Кладим се да немаш
било коју храну у кући.

179
00:14:58,497 --> 00:14:59,264
- У реду.

180
00:14:59,266 --> 00:15:00,266
- У реду!

181
00:15:01,001 --> 00:15:03,234
236, Вилд Берри Лане, 18:00.

182
00:15:04,069 --> 00:15:05,336
- У реду.

183
00:15:05,338 --> 00:15:07,872
- Супер.
- Биће забавно, видећеш.

184
00:15:07,874 --> 00:15:12,377
- Ја ћу вам рећи све
комшијски трач.

185
00:15:12,379 --> 00:15:14,846
- Обећавам да ћеш се забавити.

186
00:15:40,739 --> 00:15:41,806
- 'Извините.

187
00:15:43,409 --> 00:15:44,709
- Да?

188
00:15:44,711 --> 00:15:46,477
- Завршио сам.

189
00:15:46,479 --> 00:15:50,782
Хоћеш да провериш све
где желите?

190
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
- Наравно.

191
00:15:56,555 --> 00:15:58,156
- У реду је?

192
00:15:58,158 --> 00:16:01,993
Нисам знао где
твој ТВ је радио.

193
00:16:01,995 --> 00:16:03,061
- У реду је.

194
00:16:04,763 --> 00:16:06,631
Увек га можемо померити.

195
00:16:10,936 --> 00:16:11,936
ОК?

196
00:16:13,906 --> 00:16:15,073
- Твој кревет је у твојој соби

197
00:16:15,075 --> 00:16:17,041
ако желиш да погледаш то.

198
00:16:19,478 --> 00:16:20,478
- Не.

199
00:16:23,782 --> 00:16:24,749
- Јесте ли сигурни?

200
00:16:24,751 --> 00:16:26,818
- Мислим да смо спремни.

201
00:16:38,130 --> 00:16:40,765
Закаснићу на нешто.

202
00:16:44,269 --> 00:16:46,404
У реду, хвала на помоћи.

203
00:16:47,940 --> 00:16:50,908
- Остајете ли?
овде сам?

204
00:16:53,012 --> 00:16:54,278
- Шта?

205
00:16:55,447 --> 00:16:58,082
- Лепа дама
по њој усамљени.

206
00:16:59,985 --> 00:17:01,052
- Не.

207
00:17:01,820 --> 00:17:04,288
Мој муж је на путу.

208
00:17:04,290 --> 00:17:07,125
- Само показујем бригу.

209
00:17:07,127 --> 00:17:10,294
- Није да је било какав
вашег посла.

210
00:17:12,064 --> 00:17:14,065
Хвала ти треба да идеш.

211
00:18:07,352 --> 00:18:09,587
- Хајдемо одавде.

212
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
- Хеј.

213
00:18:12,124 --> 00:18:14,826
Да ли је ово матурална забава?

214
00:18:16,361 --> 00:18:17,361
- Да.

215
00:18:18,630 --> 00:18:20,131
Моје.

216
00:18:20,133 --> 00:18:21,133
- Ох,

217
00:18:22,367 --> 00:18:23,835
честитам.

218
00:18:27,206 --> 00:18:28,206
- Хвала.

219
00:18:30,042 --> 00:18:31,142
- Ум.

220
00:18:31,977 --> 00:18:34,112
Како се опет зовеш?

221
00:18:34,114 --> 00:18:35,114
- Мак.

222
00:18:37,249 --> 00:18:38,483
Ух, ко си ти?

223
00:18:39,551 --> 00:18:41,219
- Мери.

224
00:18:41,221 --> 00:18:44,989
Ја сам твој нови комшија,
твоја мама ме је позвала.

225
00:18:44,991 --> 00:18:46,057
- Па добро.

226
00:18:47,459 --> 00:18:48,659
У реду онда.

227
00:18:49,828 --> 00:18:53,197
- Где идете
ако је ово твоја забава?

228
00:18:56,068 --> 00:18:58,136
- Стварно желиш да знаш?

229
00:18:59,104 --> 00:19:00,271
- Да.

230
00:19:00,273 --> 00:19:01,506
- Смоке а доо.

231
00:19:04,343 --> 00:19:06,410
Волиш да се надуваваш Мери?

232
00:19:06,412 --> 00:19:08,012
- Да понекад.

233
00:19:09,348 --> 00:19:12,183
- Хоћеш да се надуваш сада?

234
00:19:13,819 --> 00:19:16,154
- Да, да.

235
00:19:16,156 --> 00:19:16,954
- Стварно?

236
00:19:16,956 --> 00:19:18,823
- Да, зашто не.

237
00:19:18,825 --> 00:19:22,126
Мислим само немој рећи својој мами.

238
00:19:22,128 --> 00:19:26,130
- Дрог по избору моје маме је
Вицодин па, добро си тамо.

239
00:19:26,132 --> 00:19:29,834
- Па, не знам
заиста додирне пилуле.

240
00:19:32,204 --> 00:19:33,671
- Не могу да верујем да јесте
стварно радећи ово.

241
00:19:33,673 --> 00:19:34,673
- Знам.

242
00:19:39,445 --> 00:19:40,445
- Ево.

243
00:19:44,383 --> 00:19:46,150
- Чија је ово кућа?

244
00:19:46,152 --> 00:19:47,985
- То је Ворцерова кућа.

245
00:19:47,987 --> 00:19:50,755
Не брини да јесу
на забави.

246
00:19:56,528 --> 00:19:59,063
- Па где си ти
момци иду у школу?

247
00:19:59,065 --> 00:20:00,231
- Свети Игњатије.

248
00:20:02,367 --> 00:20:03,668
- Централно.

249
00:20:03,670 --> 00:20:06,971
- О мој Боже, био сам
централно, то је сјајно.

250
00:20:06,973 --> 00:20:08,306
Како је?

251
00:20:08,308 --> 00:20:09,373
- У реду је.

252
00:20:29,228 --> 00:20:30,528
- Могу ли да добијем гутљај
Вашег пива молим?

253
00:20:30,530 --> 00:20:31,530
Хвала.

254
00:20:40,072 --> 00:20:43,007
Не хвала, мислим да јесам
било доста за једну ноћ.

255
00:20:43,009 --> 00:20:43,941
Не знам како ћу бити

256
00:20:43,943 --> 00:20:46,377
у друштвеном окружењу управо сада.

257
00:20:46,379 --> 00:20:48,946
- Не бих бринуо превише,
пили су целу ноћ,

258
00:20:48,948 --> 00:20:52,049
не мислим
они ће приметити.

259
00:20:52,051 --> 00:20:55,786
- Не изгледаш тако
као одрастао.

260
00:20:55,788 --> 00:20:57,188
- Трејси, то је најлепша ствар

261
00:20:57,190 --> 00:20:58,789
ико ми је икада рекао.

262
00:21:00,927 --> 00:21:03,928
Хеј, имате ли г
Стевенс за енглески?

263
00:21:03,930 --> 00:21:04,996
- Да.

264
00:21:06,098 --> 00:21:09,900
- Хоћеш ли му рећи
да Мери Марш каже здраво?

265
00:21:09,902 --> 00:21:10,968
Био ми је омиљени.

266
00:21:10,970 --> 00:21:11,970
- У реду.

267
00:21:13,272 --> 00:21:16,207
- У реду, идем да будем
комшија сад, пожели ми срећу!

268
00:21:16,209 --> 00:21:18,442
Хеј, ни реч
ово било коме молим

269
00:21:18,444 --> 00:21:19,944
јер сам мама.

270
00:21:21,046 --> 00:21:21,812
- У реду.

271
00:21:21,814 --> 00:21:23,614
- Видимо се касније, мама.

272
00:21:29,421 --> 00:21:30,421
Она је кул.

273
00:21:31,657 --> 00:21:33,024
- Помало.

274
00:22:13,465 --> 00:22:14,832
- Мери!

275
00:22:14,834 --> 00:22:18,769
- Ох Мери драга, тако смо
срећан што сте могли доћи, добродошли.

276
00:22:20,505 --> 00:22:21,806
- Задовољство ми је.

277
00:22:21,808 --> 00:22:24,675
- Јесте ли случајно видели
мој син Макс овде?

278
00:22:24,677 --> 00:22:27,511
Око 18, мисли да је он срање.

279
00:22:28,280 --> 00:22:30,848
- Ух, не, нисам га видео.

280
00:22:32,284 --> 00:22:34,552
- Па добро мој муж
отишао да га тражи.

281
00:22:34,554 --> 00:22:37,355
Желимо да исечемо торту.

282
00:22:37,357 --> 00:22:39,523
- Лепо си почистио.

283
00:22:39,525 --> 00:22:40,725
- Ох, хвала.

284
00:22:42,527 --> 00:22:45,796
- Не Мери шта може
Да те напијем?

285
00:22:48,333 --> 00:22:49,667
- Шта год да је лако.

286
00:22:49,669 --> 00:22:53,604
- Не не не, које је твоје пиће
драга, шта год хоћеш.

287
00:22:56,508 --> 00:22:58,409
- Водка тоник.

288
00:22:58,411 --> 00:22:59,710
- Супер.

289
00:22:59,712 --> 00:23:03,414
Дођи, желим да се представим
ти неким људима.

290
00:23:13,692 --> 00:23:14,692
- Мак.

291
00:23:18,497 --> 00:23:19,497
Мак?

292
00:23:20,532 --> 00:23:22,666
Хајде, направићемо торту.

293
00:23:22,668 --> 00:23:24,835
- Човјече, требао би ићи.

294
00:23:24,837 --> 00:23:26,237
- Мак!

295
00:23:31,042 --> 00:23:32,343
- Зар нећеш поћи са мном?

296
00:23:32,345 --> 00:23:35,012
- Дођавола не, и ја сам
високо за то срање.

297
00:23:35,014 --> 00:23:37,214
Само ћу да попијем своје пиво.

298
00:23:37,216 --> 00:23:39,984
- Добро одело
себе, морам да идем.

299
00:23:44,356 --> 00:23:47,758
- Макс, хајде, ми смо
направићу торту.

300
00:23:49,694 --> 00:23:50,694
Макс.

301
00:23:55,066 --> 00:23:56,534
- Долазим тата, долазим.

302
00:23:56,536 --> 00:23:57,868
- Где си био?

303
00:24:02,441 --> 00:24:04,041
- Тражим Траци.

304
00:24:04,043 --> 00:24:05,609
- Јесте ли је нашли?

305
00:24:06,945 --> 00:24:07,945
- Не.

306
00:24:09,714 --> 00:24:11,282
- Хајде дипломирај.

307
00:24:11,284 --> 00:24:12,284
- Не.

308
00:24:13,285 --> 00:24:14,585
Ништа од тога „дођи
на дипломираним стварима.

309
00:24:14,587 --> 00:24:17,455
Не тата не, не око маме.

310
00:24:17,457 --> 00:24:18,956
Знаш како је она добро?

311
00:24:18,958 --> 00:24:22,126
Само кул,
само играј кул.

312
00:24:28,568 --> 00:24:30,835
- Хеј, хеј!

313
00:24:30,837 --> 00:24:32,603
Чекај, чекај, чекај.

314
00:24:32,605 --> 00:24:33,605
Хеј чекај!

315
00:24:47,686 --> 00:24:49,987
- Добро вече млада дамо.

316
00:24:51,022 --> 00:24:52,323
Шта ће то бити?

317
00:24:53,492 --> 00:24:55,493
- Ум, шта имаш?

318
00:24:56,795 --> 00:24:59,430
- Ох, имамо све.

319
00:24:59,432 --> 00:25:02,633
- Да ли имате
нестле француске барове?

320
00:25:02,635 --> 00:25:04,468
- Бојим се да не.

321
00:25:04,470 --> 00:25:05,603
Ја сам најчистији.

322
00:25:06,505 --> 00:25:08,906
Само обичан стари сладолед.

323
00:25:10,008 --> 00:25:12,009
Шоље, чуњеви и шејкови.

324
00:25:13,545 --> 00:25:16,213
Није купљена продавница
посластице овде.

325
00:25:16,215 --> 00:25:17,681
- Вау стварно?

326
00:25:17,683 --> 00:25:19,750
- Ово је права ствар.

327
00:25:31,530 --> 00:25:32,630
Дакле.

328
00:25:33,465 --> 00:25:34,532
Какав укус?

329
00:25:36,668 --> 00:25:38,802
- Ух, не знам.

330
00:25:38,804 --> 00:25:40,504
Обично само добијем шипке,

331
00:25:40,506 --> 00:25:43,541
Ја заправо нисам
сладоледар.

332
00:25:43,543 --> 00:25:47,545
- Па, данас си ти
срећан дан, зар не?

333
00:25:48,680 --> 00:25:51,482
Време је да пробате нешто ново.

334
00:25:51,484 --> 00:25:53,117
- Могу ли да погледам?

335
00:25:55,086 --> 00:25:56,487
- Наравно.

336
00:25:56,489 --> 00:25:57,489
Хајде горе.

337
00:26:07,532 --> 00:26:09,600
- Рум суво грожђе ми је омиљено.

338
00:26:09,602 --> 00:26:11,535
- Шта је то?

339
00:26:11,537 --> 00:26:14,705
- Вероватно је више
старомодан укус.

340
00:26:14,707 --> 00:26:18,275
Али опет јесам
старомодан момак.

341
00:26:23,181 --> 00:26:25,749
- Ох, шта је ово?

342
00:26:25,751 --> 00:26:27,952
- То је дугин шербет.

343
00:26:29,020 --> 00:26:30,287
- Њам.

344
00:26:32,924 --> 00:26:35,759
- Има много избора.

345
00:26:35,761 --> 00:26:38,762
- Ох ово
један изгледа добро.

346
00:26:43,369 --> 00:26:44,768
- Да ли?

347
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
- Шта то радиш?

348
00:26:46,606 --> 00:26:49,607
- Само ти дајем
лично искуство.

349
00:26:49,609 --> 00:26:52,743
- Да, не хвала
мислим да ћу само отићи.

350
00:26:52,745 --> 00:26:56,013
- Али ниси
већ изабрао укус?

351
00:26:57,248 --> 00:26:58,649
- Пусти ме напоље.

352
00:26:58,651 --> 00:27:00,317
- Шта бих требао
само те испратити?

353
00:27:00,319 --> 00:27:02,019
- Пусти ме напоље!

354
00:29:38,443 --> 00:29:39,443
- Вау!

355
00:29:41,446 --> 00:29:43,380
Божанствено, имам их све.

356
00:29:43,382 --> 00:29:44,782
- Хвала мама.

357
00:29:44,784 --> 00:29:46,817
- Ајде момци, хајде.

358
00:29:46,819 --> 00:29:48,085
То је чоколада.

359
00:29:48,087 --> 00:29:49,052
- Треба ти
имати ово право?

360
00:29:49,054 --> 00:29:50,954
- Да, да.
- Сами?

361
00:30:00,732 --> 00:30:01,899
- Забављаш се?

362
00:30:03,268 --> 00:30:04,268
- Да.

363
00:30:05,303 --> 00:30:07,805
- Ово није баш
твоја сцена је ли?

364
00:30:07,807 --> 00:30:09,006
- Наравно да јесте.

365
00:30:09,841 --> 00:30:11,708
Само узимам све.

366
00:30:13,778 --> 00:30:15,846
- Недостаје ти муж?

367
00:30:16,948 --> 00:30:17,948
- Да.

368
00:30:20,785 --> 00:30:22,953
- Па, ако си икада
жеља за варањем

369
00:30:22,955 --> 00:30:25,722
сада би било време да се то уради.

370
00:30:30,628 --> 00:30:33,063
Имам стварно добар вибратор.

371
00:30:36,100 --> 00:30:38,869
- Па ако хоћеш
извини морам да идем

372
00:30:38,871 --> 00:30:40,037
нађи моју децу.

373
00:31:08,466 --> 00:31:09,466
- Хеј мама.

374
00:31:10,668 --> 00:31:12,336
Како иде?

375
00:31:13,973 --> 00:31:15,272
- Ох иде.

376
00:31:16,841 --> 00:31:17,841
- Предграђе.

377
00:31:18,810 --> 00:31:19,910
Чудно хух?

378
00:31:21,212 --> 00:31:23,480
- Да, заборавио сам колико.

379
00:31:25,083 --> 00:31:27,284
- То је као велики балон.

380
00:31:30,054 --> 00:31:34,057
- Балон који значи
добро, али ипак мехур.

381
00:31:35,193 --> 00:31:37,861
- Једва чекам
бежи одавде.

382
00:31:37,863 --> 00:31:40,831
- Немој ни ти бити унутра
много журбе.

383
00:31:42,066 --> 00:31:44,868
Луди пребивају свуда.

384
00:31:44,870 --> 00:31:46,069
- Да, тачно.

385
00:31:49,374 --> 00:31:51,008
- Где идеш у школу?

386
00:31:51,010 --> 00:31:52,109
- Држава.

387
00:31:53,111 --> 00:31:56,680
- Још један балон,
већи мехур.

388
00:31:56,682 --> 00:31:59,316
- Веће је увек боље, зар не?

389
00:32:01,452 --> 00:32:04,955
- Не увек али
то ћеш схватити.

390
00:32:07,358 --> 00:32:08,358
- Да?

391
00:32:09,360 --> 00:32:11,828
- Не у почетку, али хоћеш.

392
00:32:15,767 --> 00:32:18,068
- Хеј, јеси ли видео Траци?

393
00:32:18,070 --> 00:32:19,070
- Не.

394
00:32:21,639 --> 00:32:23,573
Не од најбољег
део моје ноћи.

395
00:32:26,712 --> 00:32:28,345
- Дођи овамо.

396
00:32:29,747 --> 00:32:30,747
- Мој ујак.

397
00:32:31,582 --> 00:32:33,784
- Изгледа као ујак.

398
00:32:35,787 --> 00:32:37,854
- Па, наставља се.

399
00:32:41,159 --> 00:32:45,462
Хајде ујка запад, хајде
дај ти лепу високу воду.

400
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
- Дакле,

401
00:32:51,803 --> 00:32:54,137
како се зовеш лепа дамо?

402
00:32:56,774 --> 00:32:57,774
- Мери.

403
00:32:59,911 --> 00:33:00,911
- Мери.

404
00:33:01,913 --> 00:33:05,082
Па где си био
цео мој живот Мери?

405
00:33:05,084 --> 00:33:08,151
- Живим у Сијетлу
са мојим мужем.

406
00:33:10,922 --> 00:33:14,658
- Па то је сад
штета, јер ух.

407
00:33:14,660 --> 00:33:15,726
- 'Извините.

408
00:33:18,296 --> 00:33:19,997
- Како год.

409
00:33:19,999 --> 00:33:21,932
- Хеј, где идеш?

410
00:33:24,102 --> 00:33:27,037
- Доста ми је за једну ноћ.

411
00:33:27,039 --> 00:33:28,039
- Ох.

412
00:33:28,940 --> 00:33:29,940
У реду.

413
00:33:31,042 --> 00:33:35,045
- Можда можемо да причамо о
смисао живота други пут.

414
00:33:35,047 --> 00:33:39,049
- Па ако желиш
више, знаш,

415
00:33:39,051 --> 00:33:41,985
само ми реци мама ти
желим да се заврше радови у дворишту.

416
00:33:41,987 --> 00:33:43,754
Она ће ме обавестити.

417
00:33:45,289 --> 00:33:47,357
- Ти си радник на трави.

418
00:33:48,893 --> 00:33:51,261
- Да, претпостављам, ваљда јесам.

419
00:33:53,564 --> 00:33:55,132
Видимо се касније Мари.

420
00:34:51,055 --> 00:34:54,524
- Могао сам да се закунем
оставио то светло упаљено.

421
00:39:00,771 --> 00:39:02,405
- Добро јутро Мари.

422
00:39:05,309 --> 00:39:06,776
Ти си тркач?

423
00:39:10,181 --> 00:39:11,681
- Мање-више.

424
00:39:11,683 --> 00:39:14,384
- Ох, како нађеш времена?

425
00:39:15,986 --> 00:39:19,189
- Па моје породице
широм земље

426
00:39:19,191 --> 00:39:22,692
тако да можете наћи времена
за многе ствари.

427
00:39:22,694 --> 00:39:24,627
- Ах, тако би изгледало.

428
00:39:27,531 --> 00:39:31,201
- Ох, знаш ја
нашао ову укосницу

429
00:39:31,203 --> 00:39:32,469
тамо на земљи.

430
00:39:32,471 --> 00:39:35,872
Мислим да је ум, да ли је Трејси?

431
00:39:35,874 --> 00:39:37,006
Максова девојка?

432
00:39:37,008 --> 00:39:39,642
- Зашто мислиш да је Трејси?

433
00:39:41,879 --> 00:39:45,582
- Сећам се да га је носила
пре неко вече на забави.

434
00:39:45,584 --> 00:39:48,785
Не знам само
запамтите те ствари.

435
00:39:51,522 --> 00:39:53,890
Ок, ух да па хеј.

436
00:39:53,892 --> 00:39:55,558
Ако је видите.

437
00:39:55,560 --> 00:39:58,695
Питај га да ли је изгубила укосницу?

438
00:39:58,697 --> 00:39:59,763
- У реду, наравно.

439
00:40:00,831 --> 00:40:03,733
Како стоје ствари
ући у кућу?

440
00:40:03,735 --> 00:40:04,735
- Ох,

441
00:40:05,703 --> 00:40:07,437
добро, добро.

442
00:40:07,439 --> 00:40:09,906
Знаш, возио сам доле
са свим овим кутијама

443
00:40:09,908 --> 00:40:13,343
да све подеси за
деца пре него што су стигла овде али.

444
00:40:13,345 --> 00:40:14,844
- Возио си сам?

445
00:40:17,348 --> 00:40:18,348
- Да.

446
00:40:18,350 --> 00:40:20,350
- Зар се ниси плашио?

447
00:40:21,419 --> 00:40:22,419
- Не.

448
00:40:25,189 --> 00:40:27,157
Тражио сам

449
00:40:29,026 --> 00:40:30,627
инспирација за писање

450
00:40:30,629 --> 00:40:33,696
а ја сам слушао
ови сјајни подкасти.

451
00:40:33,698 --> 00:40:37,667
- Па надам се да јеси
носећи бар пиштољ.

452
00:40:40,471 --> 00:40:43,206
- Не, немам пиштољ.

453
00:40:43,208 --> 00:40:45,542
- Па мораш да одеш по један.

454
00:40:45,544 --> 00:40:49,179
Има много лудака
тамо напољу знаш?

455
00:40:50,381 --> 00:40:52,115
- Да, да постоје.

456
00:40:53,484 --> 00:40:54,617
Мхм.

457
00:40:57,888 --> 00:41:01,891
У сваком случају, једва чекам
за кабловску компанију

458
00:41:01,893 --> 00:41:03,593
да дође и све закачи

459
00:41:03,595 --> 00:41:06,563
јер губим
мој ум тамо.

460
00:41:06,565 --> 00:41:07,464
- Да.

461
00:41:07,466 --> 00:41:08,798
- А двориште је тотални неред.

462
00:41:08,800 --> 00:41:10,166
- Па знамо.

463
00:41:11,268 --> 00:41:14,003
- Чекај, Мак има
рад у дворишту зар не?

464
00:41:17,475 --> 00:41:18,641
- Да, има.

465
00:41:24,014 --> 00:41:28,184
- Не, стварно ми треба неко
да средим двориште.

466
00:41:29,453 --> 00:41:31,921
Па како да га резервишем?

467
00:41:31,923 --> 00:41:34,858
- Само ћу га узети
и наилазе његови пријатељи.

468
00:41:34,860 --> 00:41:36,793
- О супер, хвала.

469
00:41:36,795 --> 00:41:41,331
ја сам тако јебена
уморан од рада у дворишту.

470
00:41:41,333 --> 00:41:42,565
Извини, ух извини.

471
00:41:44,201 --> 00:41:46,035
- 'Кеј, па морам да бежим,

472
00:41:46,037 --> 00:41:48,271
морам да идем да започнемо заједничко паркирање.

473
00:41:48,273 --> 00:41:49,506
- Видимо се касније.

474
00:43:24,134 --> 00:43:26,703
Шта је са предграђем?

475
00:43:28,272 --> 00:43:29,639
Здраво Јессица.

476
00:43:29,641 --> 00:43:31,307
Како си јутрос?

477
00:43:31,309 --> 00:43:32,875
- У реду.

478
00:43:32,877 --> 00:43:35,011
Ваш муж ускоро долази?

479
00:43:36,146 --> 00:43:37,614
- Не довољно брзо.

480
00:43:38,916 --> 00:43:42,852
Још два дана за
да упаднем у невоље.

481
00:43:53,397 --> 00:43:54,397
- Здраво Мери.

482
00:43:55,933 --> 00:43:58,501
Чуо сам да ти треба посао у дворишту.

483
00:43:59,903 --> 00:44:01,304
- Да, да.

484
00:44:05,075 --> 00:44:06,576
Ох не.

485
00:44:06,578 --> 00:44:09,178
Заправо ми треба посао у дворишту.

486
00:44:10,681 --> 00:44:11,748
- Ох, извини.

487
00:44:12,583 --> 00:44:14,684
- Не, у реду је.

488
00:44:14,686 --> 00:44:16,219
Узећу и то.

489
00:44:17,955 --> 00:44:19,522
- Ово су Ницк и Јое.

490
00:44:19,524 --> 00:44:20,524
- Хеј момци.

491
00:44:23,027 --> 00:44:25,194
- Па шта је требало да се уради?

492
00:44:28,532 --> 00:44:29,699
- Не знам.

493
00:44:34,204 --> 00:44:37,407
Само предње двориште
мало почистио.

494
00:44:38,776 --> 00:44:40,410
Хајде да погледамо.

495
00:44:45,049 --> 00:44:47,016
Да, није тако лоше.

496
00:44:47,018 --> 00:44:49,619
Једва да има травњака.

497
00:44:49,621 --> 00:44:51,988
Могу да проверим двориште

498
00:44:51,990 --> 00:44:54,323
и види да ли их има
било какав коров за почупање.

499
00:44:54,325 --> 00:44:56,626
- То је довољно лако.

500
00:44:56,628 --> 00:44:58,061
- Колико наплаћујете?

501
00:44:58,063 --> 00:44:59,862
- 100 долара.

502
00:44:59,864 --> 00:45:03,166
- Хеј, убацићемо
мали Зелени за договор.

503
00:45:03,168 --> 00:45:05,702
- У реду, звучи савршено.

504
00:45:08,372 --> 00:45:09,372
па хм,

505
00:45:10,741 --> 00:45:11,808
како је Трејси?

506
00:45:14,044 --> 00:45:15,445
- Не знам.

507
00:45:16,580 --> 00:45:18,715
Нисам се чуо са њом.

508
00:45:18,717 --> 00:45:20,316
Вероватно је само љута на мене.

509
00:45:20,318 --> 00:45:21,084
- Стварно?

510
00:45:21,086 --> 00:45:22,752
Зашто?

511
00:45:22,754 --> 00:45:25,822
- Па неће ми послати поруку
вратила се на моју забаву.

512
00:45:25,824 --> 00:45:29,058
- Да ли она има а
разлог да се љутим на тебе?

513
00:45:29,060 --> 00:45:31,828
- Да, вероватно.

514
00:45:31,830 --> 00:45:33,996
- Рекао јој је да жели
бити самац на факултету.

515
00:45:33,998 --> 00:45:35,164
- Само сам искрен.

516
00:45:35,166 --> 00:45:37,266
- Да, па изволи.

517
00:45:37,268 --> 00:45:38,868
Ух, пусти ме да размислим,

518
00:45:38,870 --> 00:45:42,271
шта вам друго могу дати момци
уради док си овде, ум.

519
00:45:42,273 --> 00:45:44,107
Да ли чистите базене?

520
00:45:44,109 --> 00:45:47,777
Само се шалим, у реду
дај да проверим позадину.

521
00:45:53,050 --> 00:45:54,851
- Не осећате то данас момци?

522
00:45:54,853 --> 00:45:56,853
- Превише је јебено
вруће за овог усраног човека.

523
00:45:56,855 --> 00:45:59,122
- То се зове лето.

524
00:45:59,124 --> 00:46:01,791
- Управо сам добио поруку од
Брие, идем одавде.

525
00:46:01,793 --> 00:46:03,059
- Шта?

526
00:46:03,061 --> 00:46:05,561
- Само узми мој део новца.

527
00:46:05,563 --> 00:46:07,563
- Да, али то је дупло више
много посла за обоје.

528
00:46:07,565 --> 00:46:09,732
- Морам набавити
дупе, касније фрајери.

529
00:46:09,734 --> 00:46:10,767
- О хвала пуно.

530
00:46:10,769 --> 00:46:12,635
- Ницк, хајде.
- Извини.

531
00:46:13,470 --> 00:46:14,904
- Где он иде?

532
00:46:14,906 --> 00:46:19,142
- Како се зове
супротно од господе позиваоца?

533
00:46:19,144 --> 00:46:20,144
- Ох.

534
00:47:09,993 --> 00:47:12,495
- Здраво млади момче.

535
00:47:12,497 --> 00:47:14,764
- Шалиш се?

536
00:47:14,766 --> 00:47:17,033
- Шалим се због чега?

537
00:47:17,035 --> 00:47:18,734
- Ух, твоја срање.

538
00:47:20,971 --> 00:47:24,941
- Знаш, неке ствари
у овом животу су свети

539
00:47:26,310 --> 00:47:29,579
камион за сладолед
као један од њих.

540
00:47:31,281 --> 00:47:35,551
Да ли је толико погрешно да га више
посебно за малу децу?

541
00:47:36,954 --> 00:47:40,156
- Па шта си ти
увек у карактеру?

542
00:47:40,158 --> 00:47:42,725
- Претпостављам да се то може рећи.

543
00:47:44,127 --> 00:47:46,596
Па, шта ће то бити мој пријатељ?

544
00:47:49,900 --> 00:47:50,900
хајде горе,

545
00:47:51,869 --> 00:47:54,537
тамо су ми сви хладњаци.

546
00:47:58,475 --> 00:47:59,542
Какав укус?

547
00:48:10,020 --> 00:48:12,989
Могу ли да предложим
пралине и крем?

548
00:48:15,659 --> 00:48:18,294
- Ух, два чоколадна корнета, молим.

549
00:48:19,429 --> 00:48:22,265
- Па зар не
звучи укусно.

550
00:48:23,433 --> 00:48:26,168
- Видим да је традиционалиста.

551
00:48:26,170 --> 00:48:27,637
- Да како год.

552
00:49:06,276 --> 00:49:07,276
Ох да.

553
00:49:08,278 --> 00:49:09,278
Хвала.

554
00:49:10,414 --> 00:49:11,714
- Зар не желиш кусур?

555
00:49:11,716 --> 00:49:13,482
- Задржи га.

556
00:49:29,099 --> 00:49:30,232
- За мене?

557
00:49:30,234 --> 00:49:31,701
То је тако слатко.

558
00:49:42,112 --> 00:49:42,979
- Ох, ево.

559
00:49:42,981 --> 00:49:44,680
- Хвала душо.

560
00:49:44,682 --> 00:49:46,849
Моји родитељи неће бити
назад до понедељка.

561
00:49:46,851 --> 00:49:48,451
Требало би само рећи да јеси
боравак код Макса.

562
00:49:48,453 --> 00:49:49,453
- У реду.

563
00:49:52,089 --> 00:49:54,590
Боже шта си ти
покушаваш да ми урадиш?

564
00:49:54,592 --> 00:49:55,424
- Ништа.

565
00:49:55,426 --> 00:49:56,492
- Ух.

566
00:50:00,698 --> 00:50:02,164
Ко долази?

567
00:50:02,166 --> 00:50:03,166
- Нико.

568
00:50:04,134 --> 00:50:05,601
- Јеси ли сигуран?

569
00:50:05,603 --> 00:50:07,837
- Да, хоћеш ли
отворити врата?

570
00:50:07,839 --> 00:50:09,805
- Нема шансе да имам огромну снагу.

571
00:50:09,807 --> 00:50:10,807
- Ух добро.

572
00:50:19,716 --> 00:50:21,250
- Здраво млада дамо.

573
00:50:24,221 --> 00:50:27,590
Да ли би вам сметало да ја
користио своје купатило?

574
00:50:28,658 --> 00:50:29,658
- Шта?

575
00:50:31,128 --> 00:50:33,896
- Немам га
на камиону који видите.

576
00:50:33,898 --> 00:50:35,064
- Не мислим тако.

577
00:50:35,066 --> 00:50:36,066
не познајем те.

578
00:50:38,236 --> 00:50:40,169
- Јеби га, пусти је.

579
00:53:30,173 --> 00:53:31,840
- Јесте ли завршили?

580
00:53:31,842 --> 00:53:32,842
- Да.

581
00:53:35,212 --> 00:53:37,146
- Ево, написао сам ти чек

582
00:53:37,148 --> 00:53:39,348
то је ум, направљено за готовину.

583
00:53:39,350 --> 00:53:40,350
- Добро супер.

584
00:53:42,586 --> 00:53:44,253
- Хвала још једном момци.

585
00:53:48,825 --> 00:53:49,825
Здраво Јессица.

586
00:53:53,363 --> 00:53:55,631
- Она је тако радознала.

587
00:53:57,701 --> 00:53:58,701
- Да.

588
00:54:00,170 --> 00:54:02,671
Ок видимо се касније.

589
00:54:58,662 --> 00:54:59,662
- Здраво.
- Хеј.

590
00:55:02,165 --> 00:55:03,165
- Супер.

591
00:55:11,741 --> 00:55:13,409
- Хвала.
- Хвала.

592
00:55:31,361 --> 00:55:32,928
- То си ти.

593
00:55:32,930 --> 00:55:33,930
- Здраво.

594
00:55:35,665 --> 00:55:37,933
- Шта радиш овде?

595
00:55:39,135 --> 00:55:42,237
- Мислио сам да би могао
бити досадно, или усамљено.

596
00:55:44,941 --> 00:55:46,208
Могу ли ући?

597
00:55:50,948 --> 00:55:54,216
Заборавио сам да ти дам
твој лонац раније.

598
00:56:05,895 --> 00:56:06,895
- У реду.

599
00:56:09,499 --> 00:56:10,733
Уђи.

600
00:56:10,735 --> 00:56:11,735
- У реду.

601
00:56:22,078 --> 00:56:23,879
- Седите.

602
00:56:23,881 --> 00:56:25,948
Могу ли ти донети нешто?

603
00:56:26,916 --> 00:56:28,550
- Шта имаш?

604
00:56:28,552 --> 00:56:29,818
- Пиво, вотка.

605
00:56:31,020 --> 00:56:33,021
Чекај мало, не могу
дај ти било шта од тога.

606
00:56:33,023 --> 00:56:37,860
- Ма дај, поштеди ме, као ти
ниси пио у средњој школи?

607
00:56:37,862 --> 00:56:39,561
- Наравно да јесам.

608
00:56:40,530 --> 00:56:41,930
Бити у близини вас момци,

609
00:56:41,932 --> 00:56:46,435
то је као стални подсетник
мојих средњошколских дана.

610
00:56:46,437 --> 00:56:48,537
- Кладим се да си био сладак.

611
00:56:48,539 --> 00:56:51,774
- Престани, нисам
дајући вам алкохол.

612
00:56:51,776 --> 00:56:53,842
- Како ти одговара мама.

613
00:56:53,844 --> 00:56:57,312
Знаш технички
Сада сам на колеџу.

614
00:56:58,681 --> 00:57:01,583
- Како би било да само ми
попушити траву.

615
00:57:07,424 --> 00:57:09,291
А онда морам да идем.

616
00:57:15,031 --> 00:57:16,365
- Ићи где?

617
00:57:16,367 --> 00:57:20,436
- Буди одрастао без
тинејџер у мојој кући.

618
00:57:32,248 --> 00:57:35,150
- Где је
остатак вашег намештаја?

619
00:57:35,152 --> 00:57:36,452
- Моверс.

620
00:57:36,454 --> 00:57:38,654
И добио сам неке нове ствари.

621
00:57:40,089 --> 00:57:41,490
Промена је добра.

622
00:58:09,586 --> 00:58:13,288
- Требало би да седнеш
кауч ближе мени.

623
00:58:13,290 --> 00:58:15,257
- Добро сам, хвала.

624
00:58:35,945 --> 00:58:36,945
Извините.

625
00:58:37,714 --> 00:58:39,681
- Све је у реду.

626
00:58:39,683 --> 00:58:40,683
Ох хеј.

627
00:58:44,687 --> 00:58:45,654
За тебе је.

628
00:58:45,656 --> 00:58:48,023
- Ах хвала, узбудљиво је.

629
00:59:01,705 --> 00:59:03,472
- Волим ову песму.

630
00:59:05,675 --> 00:59:09,444
- Једина музика коју чујем
ових дана је Дизни.

631
00:59:19,656 --> 00:59:22,691
- Хајде, Мери, буди
млади, играј са мном.

632
00:59:22,693 --> 00:59:24,326
- Бити млад?

633
00:59:24,328 --> 00:59:27,529
- Заиста нисам
значи то тако.

634
00:59:27,531 --> 00:59:30,198
Хајде, кул си и згоднији

635
00:59:30,200 --> 00:59:32,634
него већина девојака мојих година.

636
00:59:34,671 --> 00:59:35,671
- Лош си.

637
00:59:39,108 --> 00:59:40,108
- Јесам ли?

638
00:59:44,681 --> 00:59:45,681
Хајде Мери.

639
00:59:55,425 --> 00:59:57,359
- Ох ок, да.

640
00:59:57,361 --> 01:00:00,562
Превише си млад да знаш
како плесати овако.

641
01:00:00,564 --> 01:00:01,563
- Не нисам,

642
01:00:01,565 --> 01:00:04,299
Одрастао сам
плес са звездама.

643
01:00:04,301 --> 01:00:05,767
- Не подсећај ме.

644
01:00:08,204 --> 01:00:11,340
У реду, време је за
да идеш у невољу.

645
01:00:13,309 --> 01:00:15,611
- Невоља је релативна.

646
01:00:15,613 --> 01:00:18,780
- Чак ни нећу
одговори на то.

647
01:00:22,285 --> 01:00:24,686
- Мери Мери сасвим супротно.

648
01:00:27,123 --> 01:00:31,126
- Збогом пријатељу,
можда у неком другом животу.

649
01:01:07,997 --> 01:01:08,930
ста?

650
01:01:08,932 --> 01:01:11,199
- Немам твој број.

651
01:01:12,669 --> 01:01:14,636
- Зашто ти треба мој број?

652
01:01:14,638 --> 01:01:16,004
- За сваки случај.

653
01:01:17,674 --> 01:01:19,374
- За сваки случај шта?

654
01:01:19,376 --> 01:01:21,309
- Види, могао би и мој,

655
01:01:21,311 --> 01:01:23,645
знаш, ако ти треба посао у дворишту.

656
01:01:25,149 --> 01:01:26,682
- Не.

657
01:01:26,684 --> 01:01:28,016
- Хеј.

658
01:01:28,018 --> 01:01:31,887
Могу прво да позовем и пошаљем поруку,
или могу само да се појавим.

659
01:01:38,194 --> 01:01:39,194
- 206

660
01:01:41,330 --> 01:01:42,330
953

661
01:01:43,199 --> 01:01:44,199
8471.

662
01:01:46,569 --> 01:01:48,303
- Па то је усран број.

663
01:01:48,305 --> 01:01:49,071
Зар ниси могао
има неко понављање?

664
01:01:49,073 --> 01:01:50,672
- Ћао, ћао Макс.

665
01:01:50,674 --> 01:01:52,207
- Хеј, послаћу ти поруку
па имаш моју.

666
01:01:52,209 --> 01:01:53,209
- Цоол.

667
01:02:57,306 --> 01:02:58,306
Мак?

668
01:03:23,500 --> 01:03:24,866
- Мама!

669
01:03:25,735 --> 01:03:27,335
- Здраво душо.

670
01:03:27,337 --> 01:03:29,805
- Не могу
чекати да те видим.

671
01:03:29,807 --> 01:03:31,406
- Ах.

672
01:03:31,408 --> 01:03:32,574
Још један дан.

673
01:03:33,309 --> 01:03:35,343
видимо се сутра.

674
01:03:35,345 --> 01:03:38,947
- Ја ћу ићи
дај ти 100 пољубаца.

675
01:03:38,949 --> 01:03:41,583
- Даћу ти 101 пољубац.

676
01:03:43,519 --> 01:03:45,921
Када ћете поново слетети?

677
01:03:45,923 --> 01:03:48,323
- 2:35, ти
не морате да нас покупите

678
01:03:48,325 --> 01:03:50,425
са аеродрома,
Ја ћу узети ауто.

679
01:03:50,427 --> 01:03:53,361
- У реду, ја ћу чекати овде.

680
01:03:53,363 --> 01:03:56,932
Тако сам узбуђена, ја
много ми недостајете.

681
01:03:56,934 --> 01:03:59,968
- И ми, једва чекам

682
01:03:59,970 --> 01:04:02,871
док опет не будемо сви заједно.

683
01:04:02,873 --> 01:04:03,873
- У реду.

684
01:04:04,941 --> 01:04:08,176
Чућемо се касније, зови
ја ако ти нешто затреба.

685
01:04:08,178 --> 01:04:09,778
- Хоћу, ћао.

686
01:04:09,780 --> 01:04:10,879
- Ћао.

687
01:09:56,325 --> 01:09:57,759
- Здраво.

688
01:10:01,297 --> 01:10:02,397
- Здраво.

689
01:10:03,666 --> 01:10:07,702
- Хоћете ли вас двоје
нешто ове лепе вечери?

690
01:10:09,672 --> 01:10:11,372
- Не хвала.

691
01:10:11,374 --> 01:10:12,374
- Јеси ли сигуран?

692
01:10:17,046 --> 01:10:18,479
Шта кажеш на шејк?

693
01:10:21,383 --> 01:10:22,383
- Ум,

694
01:10:23,552 --> 01:10:24,552
сигурно.

695
01:10:27,089 --> 01:10:28,389
- Какав укус?

696
01:10:29,992 --> 01:10:30,992
Не, чекај.

697
01:10:32,828 --> 01:10:33,895
да погодим,

698
01:10:35,064 --> 01:10:36,064
ванила.

699
01:10:37,199 --> 01:10:40,301
Изгледаш као а
ванилија некако гал.

700
01:10:42,371 --> 01:10:46,407
Мада, вечерас изгледаш
као да можда желите нешто

701
01:10:47,676 --> 01:10:49,611
мало декадентнији.

702
01:10:55,384 --> 01:10:56,384
Грешим ли?

703
01:10:58,220 --> 01:11:00,355
Ванила је у реду, хвала.

704
01:11:02,191 --> 01:11:03,458
- Добро, супер.

705
01:11:12,901 --> 01:11:14,969
А ти младићу?

706
01:11:15,938 --> 01:11:18,406
Хоћеш да пробаш нешто слатко?

707
01:11:18,408 --> 01:11:20,275
- Не, добро сам, хвала.

708
01:11:21,644 --> 01:11:23,211
- Видим то.

709
01:11:35,391 --> 01:11:37,258
- Изгледаш стварно добро вечерас.

710
01:11:37,260 --> 01:11:38,260
- Схх.

711
01:12:03,786 --> 01:12:06,421
- Децо, будите добри сада, чујете ли?

712
01:12:23,839 --> 01:12:27,508
- Хајде, идемо
овим путем до парка.

713
01:12:58,140 --> 01:13:01,309
Заиста ми је драго
дошао овде вечерас.

714
01:13:27,236 --> 01:13:28,469
Како је шејк?

715
01:13:33,509 --> 01:13:34,575
- Добро је.

716
01:13:37,246 --> 01:13:38,780
- Могу ли да добијем гутљај?

717
01:13:42,384 --> 01:13:44,085
- Можеш га убити.

718
01:15:33,562 --> 01:15:35,129
- То је било сјајно.

719
01:15:54,883 --> 01:15:56,551
- Јеси ли чуо то?

720
01:16:02,591 --> 01:16:03,724
- Да.

721
01:16:03,726 --> 01:16:04,992
- Шта је било?

722
01:16:08,564 --> 01:16:11,165
- Не знам, опусти се.

723
01:16:11,167 --> 01:16:14,435
Вероватно само а
веверица или тако нешто.

724
01:16:20,842 --> 01:16:22,710
Хеј хеј, хеј.

725
01:16:22,712 --> 01:16:24,845
- Не можемо ово поново.

726
01:16:31,720 --> 01:16:32,720
- Зашто не?

727
01:16:34,590 --> 01:16:38,125
- Зато што сам довољно стар
да ти будем мајка.

728
01:16:39,561 --> 01:16:41,228
- Не баш.

729
01:16:41,230 --> 01:16:42,663
- А ја сам ожењен.

730
01:16:46,068 --> 01:16:48,135
- Тако си секси.

731
01:16:51,573 --> 01:16:52,940
- Да имам 18 година.

732
01:16:55,644 --> 01:16:56,711
Али нисам.

733
01:16:59,214 --> 01:17:00,781
Живот је компликован.

734
01:17:02,250 --> 01:17:06,487
- Могу ли те бар још видјети
када твоја породица дође.

735
01:17:10,926 --> 01:17:13,694
- Не мислим
то је добра идеја.

736
01:17:26,108 --> 01:17:27,108
жао ми је.

737
01:17:31,513 --> 01:17:32,680
- Јеси ли добро?

738
01:17:41,823 --> 01:17:44,592
- Опет сам се осећао младом.

739
01:17:54,771 --> 01:17:56,237
- Који курац?

740
01:17:58,040 --> 01:17:59,774
- Шта он ради?

741
01:17:59,776 --> 01:18:01,042
- Не знам.

742
01:18:01,044 --> 01:18:03,611
Одјебимо
ето, мада, Мари, хајде, иди.

743
01:18:05,948 --> 01:18:07,014
Иди само бежи!

744
01:18:14,389 --> 01:18:17,758
Мери иди и настави да трчи,
Одвући ћу га.

745
01:18:31,206 --> 01:18:32,707
- Мак!

746
01:18:32,709 --> 01:18:34,575
- Аргх!

747
01:18:34,577 --> 01:18:35,577
- Мак!

748
01:18:42,017 --> 01:18:43,084
- Не.

749
01:18:43,086 --> 01:18:45,920
- Не!

750
01:20:34,095 --> 01:20:35,095
Јеботе!

751
01:20:42,537 --> 01:20:43,604
- Курво.

752
01:22:58,907 --> 01:23:00,574
- Хеј друже.

753
01:23:00,576 --> 01:23:02,476
- Хвала, дођи овамо.

754
01:23:02,478 --> 01:23:04,812
- Здраво мама, много нам недостајемо?

755
01:23:04,814 --> 01:23:05,814
- Да.

756
01:23:07,983 --> 01:23:09,516
- Здраво.
- Здраво.

757
01:23:09,518 --> 01:23:11,018
- Идемо.

758
01:23:14,090 --> 01:23:15,090
- Здраво.

759
01:23:15,991 --> 01:23:18,325
- Хвала.
- Задовољство ми је.

760
01:23:18,327 --> 01:23:20,995
- Изгледа да сте недостајали.

761
01:23:22,130 --> 01:23:23,797
- Здраво.

762
01:23:23,799 --> 01:23:25,132
- Када долазе селидбе
са осталим нашим стварима?

763
01:23:25,134 --> 01:23:28,836
- Ух понедељак мислим, хајде
добити остатак овог викенда.

764
01:23:28,838 --> 01:23:29,770
Дођи овамо.

765
01:23:29,772 --> 01:23:30,772
Хвала вам!

766
01:23:32,140 --> 01:23:33,140
- Здраво.
- Здраво.

767
01:23:37,979 --> 01:23:41,482
- Здраво, види своју породицу
коначно успео.

768
01:23:41,484 --> 01:23:43,017
- Да, јесу.

769
01:23:43,019 --> 01:23:44,985
- То је добро.

770
01:23:44,987 --> 01:23:46,353
- Ово је Стеве.

771
01:23:46,355 --> 01:23:47,454
- Драго ми је.

772
01:23:47,456 --> 01:23:48,222
- Схелби.

773
01:23:48,224 --> 01:23:49,023
- Здраво.

774
01:23:49,025 --> 01:23:50,057
- Јацоб.

775
01:23:50,059 --> 01:23:51,059
- Хеј.

776
01:23:52,027 --> 01:23:53,994
- Па лепо је
да упознам све вас.

777
01:23:53,996 --> 01:23:56,130
Питао сам се како
ти заузимаш своје време

778
01:23:56,132 --> 01:23:57,331
сасвим сам унутра.

779
01:23:57,333 --> 01:24:00,134
- Ох, знаш, ти
увек могу наћи начине

780
01:24:00,136 --> 01:24:01,902
да се забавите.

781
01:24:03,304 --> 01:24:05,105
- Сигуран сам да можеш.

782
01:24:06,741 --> 01:24:08,242
- Хеј, има базен, идемо.

783
01:24:08,244 --> 01:24:09,410
- Ок, хајде.

784
01:24:14,549 --> 01:24:16,917
- Ох, тако ми је драго што си овде.

785
01:24:16,919 --> 01:24:17,885
- И ја.

786
01:24:17,887 --> 01:24:19,987
- Стварно си ми недостајао.

787
01:24:19,989 --> 01:24:21,789
- И ти си мени недостајао.

788
01:24:26,494 --> 01:24:27,494
- Хеј Мери!

789
01:24:28,363 --> 01:24:30,664
Твоја породица се појавила!

790
01:24:30,666 --> 01:24:33,200
Добродошли у комшилук.

791
01:24:33,202 --> 01:24:34,935
- Хвала, ко је то?

792
01:24:36,004 --> 01:24:38,105
- Клинац који дипломира
забава на коју сам ишао.

793
01:24:38,107 --> 01:24:39,239
- Хм.

794
01:24:41,943 --> 01:24:44,078
Изгледа као фино дете.

795
01:24:44,080 --> 01:24:45,112
- Да, јесте.

796
01:24:51,019 --> 01:24:52,619
- Шта је ово?

797
01:24:52,621 --> 01:24:55,022
- Ох, радио сам неке послове у дворишту.

798
01:24:55,024 --> 01:24:57,391
- Требало би да запослиш
неко да то уради за тебе.

799
01:24:57,393 --> 01:25:00,327
- Знам, имао сам
тона слободног времена.

800
01:25:03,198 --> 01:25:06,967
- Мама хајде
идемо у базен.
